1 00:03:57,300 --> 00:04:00,300 Esta é uma peça linda, guarde-a para o mercado! 2 00:05:48,500 --> 00:05:49,300 Escravos. 3 00:05:50,500 --> 00:05:52,900 Sim, mulheres. 4 00:05:55,000 --> 00:05:58,700 Cada um é o prazer de um homem. 5 00:05:58,700 --> 00:06:01,400 Jovem e não. 6 00:06:02,300 --> 00:06:05,600 Forte e não. 7 00:06:05,600 --> 00:06:07,100 O talento de algumas pessoas está em suas cabeças! 8 00:06:08,500 --> 00:06:11,100 Alguns deles têm mãos talentosas! 9 00:06:12,300 --> 00:06:17,300 E alguns deles têm talentos ocultos. 10 00:06:17,600 --> 00:06:19,300 Olá Lucano, Vamos ver esses talentos ocultos. 11 00:06:19,400 --> 00:06:23,100 Não, não, seu próprio Devo protegê-lo por sua causa. 12 00:06:23,100 --> 00:06:25,800 Se você vir um dia cego, você virará pedra. 13 00:06:25,800 --> 00:06:27,600 É hora de licitar em Núbio! 14 00:06:27,600 --> 00:06:28,900 Cinco moedas de ouro. 15 00:06:28,900 --> 00:06:31,700 - Seis�! - Por quatro... 16 00:06:31,700 --> 00:06:33,100 .. 40 moedas de ouro egípcias. 17 00:06:33,100 --> 00:06:34,600 É suficiente? 18 00:06:34,600 --> 00:06:35,400 Claro que não... 19 00:06:35,400 --> 00:06:37,200 Compre ou não, hoje em dia. 20 00:06:37,200 --> 00:06:39,100 .. as mulheres não valem nada! 21 00:06:39,100 --> 00:06:41,500 Vendê-los e vendê-los para homens É melhor continuar. 22 00:06:43,600 --> 00:06:44,400 Eles são seus. 23 00:06:45,200 --> 00:06:46,800 Seja gentil com eles! 24 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Eu não vou lidar com eles de jeito nenhum! 25 00:07:19,800 --> 00:07:21,300 Cornélia, Cornélia. 26 00:07:22,300 --> 00:07:24,700 Cuide dessas criaturas! 27 00:07:24,700 --> 00:07:27,600 Priscium já chega na cozinha Existe ajudante. 28 00:07:35,900 --> 00:07:37,200 Ok meninas! 29 00:07:39,400 --> 00:07:40,500 Quais são seus nomes? 30 00:07:42,400 --> 00:07:44,800 Deidresi de Urs. 31 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 Sou Lívia, filha de Shipio. 32 00:07:51,500 --> 00:07:54,000 Ninguém se importa com seu pai. 33 00:07:54,000 --> 00:07:56,300 Se valesse a pena conhecer você não estaria aqui. 34 00:08:01,600 --> 00:08:02,500 E você? 35 00:08:03,800 --> 00:08:04,700 Qual o seu nome? 36 00:08:06,800 --> 00:08:07,900 Responder! 37 00:08:08,700 --> 00:08:09,800 Você me entende? 38 00:08:12,100 --> 00:08:12,900 Qual o seu nome? 39 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 Qual o seu nome? 40 00:08:16,300 --> 00:08:17,100 Parar! 41 00:08:18,600 --> 00:08:21,100 Sou Bodicia, da Bretanha. 42 00:08:26,100 --> 00:08:27,000 E você? 43 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Você me entende? 44 00:08:30,600 --> 00:08:31,700 Eu sou Mamawi. 45 00:08:33,000 --> 00:08:34,500 Bom. 46 00:08:34,500 --> 00:08:35,800 Eu entendo. 47 00:08:38,600 --> 00:08:40,700 Livre-se desses trapos sujos primeiro! 48 00:08:40,700 --> 00:08:42,400 Você, tire água. 49 00:08:48,700 --> 00:08:49,800 Despir! 50 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 - Não. - Eu não vou. 51 00:08:53,600 --> 00:08:57,000 Ei Cornelia, seus gansos estúpidos você não pode controlar isso? 52 00:09:04,200 --> 00:09:06,800 Você gostaria de fazer isso por mim? 53 00:09:47,600 --> 00:09:48,400 Wulfstan. 54 00:09:50,300 --> 00:09:51,300 Aqui está. 55 00:09:53,600 --> 00:09:55,700 Para jantar esta noite vamos esperar? 56 00:09:56,700 --> 00:09:59,700 Não seja estúpido, nós apenas os limpamos. 57 00:10:07,400 --> 00:10:08,300 Polvilhe com água. 58 00:10:27,100 --> 00:10:28,900 Seu dever é basicamente... 59 00:10:28,900 --> 00:10:31,200 .. é servir o chefe na arena. 60 00:10:33,300 --> 00:10:38,100 E os clientes esperam um bom serviço. 61 00:10:55,100 --> 00:10:57,400 Foi uma tarde miserável. 62 00:10:57,500 --> 00:10:59,900 Parecia que os gladiadores estavam cansados ​​de morrer. 63 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 Eu sei, eu sei. Mas o que posso fazer? 64 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 Encontre outro Spartacus! 65 00:11:04,300 --> 00:11:06,000 Deus abençoe. 66 00:11:06,000 --> 00:11:09,500 Durante aquela rebelião Perdi uma pequena fortuna. 67 00:11:09,500 --> 00:11:13,600 Eu preciso de algo novo. Para algo emocionante! 68 00:11:25,800 --> 00:11:27,100 O que você está olhando? 69 00:11:28,900 --> 00:11:32,300 Ah, sim, você vai se acostumar! 70 00:11:32,300 --> 00:11:34,700 Isso só acontece uma vez por semana. 71 00:11:59,900 --> 00:12:01,100 Um de nós teve que morrer. 72 00:12:03,200 --> 00:12:04,000 Esta é a regra. 73 00:12:05,000 --> 00:12:07,900 - Que regra? - Regras da arena. 74 00:12:09,100 --> 00:12:10,000 Somos gladiadores. 75 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 Escravos! 76 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 É por isso. 77 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Ninguém gosta de lutar até a morte, 78 00:12:20,700 --> 00:12:22,000 mas tecido por dinheiro.. 79 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Eles derramaram sangue.. 80 00:12:43,600 --> 00:12:45,500 Aqui estamos. 81 00:12:44,500 --> 00:12:47,200 As ações de César evacuaram Roma. 82 00:12:47,200 --> 00:12:50,900 Todas as pessoas boas vindo aqui para Brundisium. 83 00:12:50,900 --> 00:12:53,500 Essas são suas melhores pessoas? 84 00:12:55,400 --> 00:12:58,100 Timarco para jantar Desde que ele estava na arena.. 85 00:12:58,100 --> 00:13:00,200 .. está preparando um show melhor. 86 00:13:00,300 --> 00:13:03,100 Coisas que já me contaram centenas de vezes... 87 00:13:03,100 --> 00:13:05,100 Não conte. 88 00:13:37,000 --> 00:13:39,900 - Duas das novas garotas. - Linda, linda! 89 00:13:41,700 --> 00:13:43,300 Uma bela sacerdotisa. 90 00:13:44,300 --> 00:13:47,800 Esta é a dança terrestre de Timarchus. 91 00:13:50,800 --> 00:13:52,300 Eu pensei que você gostaria disso 92 00:13:52,400 --> 00:13:54,100 Dance com isso. 93 00:14:58,900 --> 00:15:01,500 - Posso ajudar? - Uh, huh. 94 00:15:01,500 --> 00:15:03,900 Ave do paraíso. 95 00:15:08,900 --> 00:15:09,700 “lá. 96 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 Eu vou ensinar a puta. 97 00:15:58,900 --> 00:16:01,200 Não, não, eu vou te mostrar. 98 00:16:02,100 --> 00:16:02,900 Observe-me. 99 00:16:10,400 --> 00:16:11,200 Não, não. 100 00:16:21,500 --> 00:16:23,100 Bom homem, Quintus. 101 00:16:24,000 --> 00:16:26,600 O que você acha que Priscium faz? 102 00:16:26,600 --> 00:16:29,600 Bem, ele é um pouco pequeno. 103 00:16:29,700 --> 00:16:33,100 Mas ele percorreu um longo caminho. 104 00:16:33,100 --> 00:16:34,000 Bom, bom, bom. 105 00:16:36,500 --> 00:16:38,300 Sétimo, cuidado com eles. 106 00:16:50,500 --> 00:16:54,200 Para jogos desta semana Fiz um plano especial. 107 00:16:54,200 --> 00:16:56,500 Um contra dois homens! 108 00:16:56,500 --> 00:17:01,500 O que eu penso em uma partida de duas pessoas? O primeiro nome que surge é Septimus. 109 00:17:02,200 --> 00:17:05,700 E diante dele estava Quintus, 110 00:17:05,700 --> 00:17:09,600 e escolhemos Marcus, o vencedor do último jogo. 111 00:17:11,900 --> 00:17:15,200 Lucinia, esta noite Isso significa que há uma cama quente. 112 00:17:16,300 --> 00:17:19,200 Nossos senhores gladiadores Ele sabe o que precisa. 113 00:17:20,300 --> 00:17:22,800 Aqueles que vão lutar juntam-se à noite. 114 00:17:22,800 --> 00:17:24,200 .. vai escolher quem faz isso. 115 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 Então eles lutam melhor. 116 00:17:26,000 --> 00:17:28,200 Bodicia, para aquecer a cama dele esta noite.. 117 00:17:28,200 --> 00:17:29,600 .. qual você escolhe? 118 00:17:29,600 --> 00:17:31,300 Já chega, Mamawi. 119 00:17:55,800 --> 00:17:58,000 Ah, é apenas Priscium. 120 00:17:58,000 --> 00:18:01,200 Mas trago notícias que lhe interessam. 121 00:18:01,200 --> 00:18:06,200 Gladiadores de acordo com sua aparência Ele adora sangue fresco. 122 00:18:06,400 --> 00:18:08,800 Você é esperado. 123 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Oh, deuses! 124 00:18:09,800 --> 00:18:12,300 Precisamos manter os animais aquecidos? 125 00:18:13,200 --> 00:18:14,900 Você não, mocinha. 126 00:18:14,900 --> 00:18:19,900 Você, Deidre, Bodicia, e Mamawi, venham comigo. 127 00:18:20,000 --> 00:18:21,700 - O que você quer de nós? - Meu? 128 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Eu não quero nada de você. 129 00:18:24,800 --> 00:18:29,800 Quintus, Ursus e Marcus Ele quer você. 130 00:18:30,500 --> 00:18:33,300 Mas eu não quero isso. 131 00:18:34,300 --> 00:18:35,400 E você, Mamawi? 132 00:18:36,900 --> 00:18:41,400 - E você, Deidre? - Ah, não, eu acho. 133 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 Os deuses estão do lado de Bodicia. 134 00:18:43,600 --> 00:18:46,100 Seus desejos não importam Você sabe que não é. 135 00:18:46,100 --> 00:18:49,300 Além disso, você não é o primeiro... 136 00:18:49,300 --> 00:18:52,400 - Esqueça isso. - Ele é um nobre romano. 137 00:18:54,100 --> 00:18:56,900 Você vem ou não? Devo ligar para Cornélia? 138 00:19:14,400 --> 00:19:15,700 Anoiteceu cedo esta noite. 139 00:19:18,800 --> 00:19:19,600 Sair. 140 00:19:21,600 --> 00:19:22,500 Eu não preciso de você. 141 00:19:24,200 --> 00:19:25,700 Estou aqui. 142 00:19:25,700 --> 00:19:27,700 - Se eu puder fazer alguma coisa. - Não. 143 00:19:29,500 --> 00:19:32,300 Tenho certeza, amanhã Septimus Ele fará o que for necessário. 144 00:19:39,600 --> 00:19:41,900 Você pode vencer. 145 00:19:41,900 --> 00:19:43,700 Vá embora, me deixe em paz! 146 00:19:44,800 --> 00:19:47,100 - Vou orar por você. - Oração? 147 00:19:49,000 --> 00:19:50,900 O gado nos estábulos do açougue.. 148 00:19:50,900 --> 00:19:53,400 .. existe um deus que ouve? - Não fale assim! 149 00:19:54,300 --> 00:19:56,700 A maioria dos jovens onde cresci... 150 00:19:56,700 --> 00:19:59,100 .. Ele foi morto pelos romanos. 151 00:19:59,100 --> 00:20:02,700 Pelo menos você morrerá com a espada na mão. 152 00:20:03,700 --> 00:20:05,900 Ainda estou matando outro escravo. 153 00:20:07,600 --> 00:20:10,900 A única maneira de enfrentá-los é 154 00:20:10,900 --> 00:20:13,100 abutres sedentos de sangue é destruir seu prazer. 155 00:20:14,200 --> 00:20:18,000 - Sem nem lutar! - Deve haver outra maneira. 156 00:20:19,300 --> 00:20:20,200 Quantos? 157 00:20:26,600 --> 00:20:27,400 Para onde? 158 00:20:29,000 --> 00:20:29,800 Como? 159 00:20:35,100 --> 00:20:36,800 O que você acha? 160 00:20:39,700 --> 00:20:42,600 Dos deuses do vento nas árvores Isso diz alguma coisa? 161 00:20:45,800 --> 00:20:47,600 O que eles te dizem, irmã? 162 00:21:27,600 --> 00:21:28,500 Quinto! 163 00:21:34,800 --> 00:21:37,600 Os romanos tratam você como um animal Ele me ensinou a viver! 164 00:21:37,600 --> 00:21:40,600 seu passado Eles também te ensinaram que você pode esquecer? 165 00:24:18,500 --> 00:24:20,800 Vamos, Sétimo! 166 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 E as cobras? 167 00:25:12,200 --> 00:25:15,500 São cobras grandes Isso não te excita? 168 00:25:16,800 --> 00:25:20,100 - Huh? - Cobras são cobras. 169 00:25:20,100 --> 00:25:22,800 Certa vez, usando elefantes, 170 00:25:22,800 --> 00:25:24,700 Derrubei meia dúzia de homens. 171 00:25:24,700 --> 00:25:26,000 Veja sobre elefantes? 172 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Seja rápido! 173 00:25:35,000 --> 00:25:36,500 Rápido! 174 00:25:36,500 --> 00:25:38,700 Os banhos masculinos vão acabar. 175 00:25:38,700 --> 00:25:40,300 Eles não querem esperar! 176 00:25:40,300 --> 00:25:42,700 Homens, não vi nenhum homem. 177 00:25:42,800 --> 00:25:44,600 O que ele quer dizer é serviço. 178 00:25:44,700 --> 00:25:46,000 .. os velhos palhaços de que falamos. 179 00:25:46,100 --> 00:25:47,700 Eles são cidadãos romanos. 180 00:25:48,800 --> 00:25:49,800 Eles são donos do mundo. 181 00:25:52,300 --> 00:25:55,100 Eles logo lhe ensinarão respeito. 182 00:25:55,100 --> 00:25:56,600 Romanos são porcos. 183 00:25:57,500 --> 00:26:00,900 Como os novos perderam na arena? 184 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Ah, ele estava tão animado. 185 00:26:03,200 --> 00:26:07,400 Multidão, luta, matança! 186 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 Abutres sedentos de sangue! 187 00:26:09,700 --> 00:26:12,400 Gladiadores não gostam disso! 188 00:26:12,400 --> 00:26:14,200 Eu quis dizer o público. 189 00:26:18,100 --> 00:26:20,000 Claro, não foi uma luta equilibrada. 190 00:26:21,000 --> 00:26:26,000 Afinal, Sétimo Ele matou o preto primeiro. 191 00:26:38,700 --> 00:26:39,500 Lívia! 192 00:26:40,700 --> 00:26:43,100 Deixe-o em paz, ele é um de nós! 193 00:28:09,700 --> 00:28:12,300 mulheres, as mulheres estão nos destruindo! 194 00:28:12,300 --> 00:28:13,700 Você não é Priscium. 195 00:28:13,700 --> 00:28:15,100 ��Sem dúvida mulheres... 196 00:28:15,200 --> 00:28:16,800 Eles estão tentando matar uns aos outros! 197 00:28:16,800 --> 00:28:20,200 Eu irei e lhes ensinarei uma lição! 198 00:28:40,100 --> 00:28:43,000 - Tudo bem? - Eles podem me matar! 199 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 - Onde está Sétimo? - Pela sua vitória.. 200 00:28:44,800 --> 00:28:47,100 .. você permitiu. 201 00:28:51,700 --> 00:28:53,900 Sétimo voltou. 202 00:28:54,700 --> 00:28:55,600 Eu vim por Lucinia. 203 00:28:58,000 --> 00:29:00,300 Pelo que eu sei, Lucinia está morta. 204 00:29:00,300 --> 00:29:01,100 O que? 205 00:29:01,100 --> 00:29:03,200 - Sim. - Onde ele está? 206 00:29:03,200 --> 00:29:04,000 Eu vou te matar! 207 00:29:05,500 --> 00:29:06,900 Lucinia, Lucinia! 208 00:29:07,800 --> 00:29:10,200 Onde ele está, onde ele está? 209 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Todas as mulheres inúteis Vou rasgá-lo em pedaços! 210 00:29:21,000 --> 00:29:21,800 Eu estava com medo. 211 00:29:24,700 --> 00:29:27,100 Não seja estúpido, você nunca tem medo. 212 00:29:43,400 --> 00:29:46,200 Ah, está arruinado, tudo está arruinado! 213 00:29:48,700 --> 00:29:50,100 Apolônio! 214 00:29:50,100 --> 00:29:51,200 Apolônio, venha aqui, criança. 215 00:29:51,200 --> 00:29:54,600 Se tal show na arena Se eles puderem.. 216 00:29:55,500 --> 00:29:57,600 Do que você está falando? 217 00:29:57,600 --> 00:29:59,200 Apolônio, Apolônio! 218 00:29:59,200 --> 00:30:02,000 Seria algo novo. 219 00:30:02,000 --> 00:30:03,900 O retorno das Amazonas. 220 00:30:03,900 --> 00:30:05,000 - Senhor? - sai garoto, 221 00:30:05,100 --> 00:30:06,600 Você não consegue ver do que estamos falando? 222 00:30:06,600 --> 00:30:08,600 Essas mulheres bárbaras. 223 00:30:08,600 --> 00:30:13,600 Por sangue na arena.. 224 00:30:13,900 --> 00:30:17,000 .. atacando um ao outro como um louco. 225 00:30:17,000 --> 00:30:17,900 Pode ter sucesso? 226 00:30:19,400 --> 00:30:20,500 Poderia ser? 227 00:30:21,300 --> 00:30:22,500 Por que não? 228 00:30:22,500 --> 00:30:23,500 Pense nisso! 229 00:30:25,000 --> 00:30:25,800 Eu pensei. 230 00:30:57,600 --> 00:30:59,700 Bom trabalho, continue. 231 00:30:59,700 --> 00:31:00,600 Sétimo! 232 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 - Sim, senhor. - Por que.. 233 00:31:07,400 --> 00:31:09,100 .. você não controla as mulheres? 234 00:31:09,100 --> 00:31:11,100 Você sabe, nos jogos da próxima semana... 235 00:31:11,100 --> 00:31:12,500 .. Quero remover alguns deles. 236 00:31:12,500 --> 00:31:14,900 Faça o que eu ordeno. 237 00:31:14,900 --> 00:31:17,700 Ok, senhor. 238 00:31:18,600 --> 00:31:21,400 Não pose com uma espada, corte com ela. 239 00:32:04,000 --> 00:32:04,800 Mamãe. 240 00:32:05,800 --> 00:32:09,000 Mamawi, que tipo de comportamento é esse? 241 00:32:15,600 --> 00:32:16,500 Romano! 242 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Olá, estamos prontos para morrer por você. 243 00:32:47,000 --> 00:32:47,900 Olá para você também. 244 00:32:49,300 --> 00:32:52,800 Boas lutas e perdedores Tenha um bom descanso. 245 00:32:54,400 --> 00:32:55,700 Oi. 246 00:33:04,300 --> 00:33:06,900 Já vimos isso antes! 247 00:33:11,500 --> 00:33:13,600 Vimos essas lutas há anos! 248 00:33:13,600 --> 00:33:14,900 Queremos mulheres! 249 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 Sim, mostre-nos as mulheres! 250 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 Dê-nos mulheres! 251 00:33:21,200 --> 00:33:23,800 Você bate nas mulheres Você veio ver! 252 00:33:23,800 --> 00:33:27,100 Prepare-se, eles estão aqui! 253 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 Apresente-se. 254 00:33:37,800 --> 00:33:39,900 Sou Bodicia, da Bretanha. 255 00:33:41,000 --> 00:33:42,500 De Urs, Deidre. 256 00:33:44,400 --> 00:33:46,000 Você está pronto para lutar? 257 00:33:46,900 --> 00:33:49,000 Estamos aqui para lutar. 258 00:33:49,000 --> 00:33:50,900 Estamos prontos para lutar. 259 00:33:54,300 --> 00:33:57,400 Quem está antes da luta? Quer depositar dinheiro? 260 00:33:57,400 --> 00:33:58,300 Quanto? 261 00:35:01,700 --> 00:35:03,800 Vamos, Bretanha. 262 00:35:03,800 --> 00:35:04,600 Lutar! 263 00:35:43,000 --> 00:35:44,400 Seu sucesso na arena, 264 00:35:44,400 --> 00:35:46,800 Trouxe recompensa para todos nós, Bodicia. 265 00:35:52,700 --> 00:35:55,600 - Como estou? - Como um romano. 266 00:36:00,400 --> 00:36:02,900 Bem, então definitivamente.. 267 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 .. Vou derrotar meus oponentes. 268 00:36:06,300 --> 00:36:10,300 Ele pensa que é diferente, mas ele também é um escravo! 269 00:36:10,300 --> 00:36:12,200 Quando Timarchus diz sorria, ele sorri, 270 00:36:12,200 --> 00:36:14,900 Quando Timarchus disser para morrer, ele morrerá. 271 00:36:17,900 --> 00:36:19,700 Você sabe que é real, certo, Mamawi? 272 00:36:27,300 --> 00:36:29,600 Eu não posso falar sobre isso! 273 00:36:29,600 --> 00:36:31,300 Parece que minha cabeça está doendo! 274 00:36:38,000 --> 00:36:38,900 Qual é o problema? 275 00:36:40,500 --> 00:36:44,200 Um de nós disse a Mamawi na próxima batida.. 276 00:36:44,200 --> 00:36:45,700 .. Eu disse que ele poderia morrer. 277 00:36:48,100 --> 00:36:50,000 Sim. 278 00:36:51,900 --> 00:36:55,500 - Sim, mas quem pode nos ajudar? - Devemos nos ajudar. 279 00:36:55,500 --> 00:36:58,200 Devemos ajudar a nós mesmos. 280 00:37:08,000 --> 00:37:10,700 Salve Bodicia, conquistadora da Bretanha. 281 00:37:11,900 --> 00:37:15,800 Não, acho que Deidre está se referindo a Baco. Ele foi sacrificado, não eu! 282 00:37:30,300 --> 00:37:34,000 Septimus chama a atenção deles. 283 00:37:34,000 --> 00:37:36,800 Homens, gladiadores. 284 00:37:36,900 --> 00:37:39,500 Haverá outra partida amanhã. 285 00:37:40,600 --> 00:37:41,700 Outra pessoa? 286 00:37:43,300 --> 00:37:47,600 Septimus, lista de gladiadores masculinos, 287 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 e Cornélia, este é nosso Nosso programa especial. 288 00:37:58,000 --> 00:37:58,800 Mamãe. 289 00:38:02,800 --> 00:38:03,900 e Lívia. 290 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Sétimo, Sétimo! 291 00:38:30,700 --> 00:38:33,800 - Sétimo! - Ah, qual é o problema, mulher? 292 00:38:33,800 --> 00:38:35,700 - Eu não quero brigar! - Amanhã? 293 00:38:37,300 --> 00:38:40,700 Amanhã Mamawi e Lívia Ele está lutando, não você. 294 00:38:41,800 --> 00:38:42,700 Eu estava com medo. 295 00:38:43,800 --> 00:38:44,700 Eu tive um sonho. 296 00:38:45,800 --> 00:38:47,100 Um pesadelo. 297 00:38:48,500 --> 00:38:49,400 Eu estava lutando. 298 00:38:52,100 --> 00:38:55,900 Eu queria ligar para você, mas eu não falei. 299 00:39:00,500 --> 00:39:04,100 Septimus, por favor, fale com Timarchus. 300 00:39:04,100 --> 00:39:08,300 - Eu disse a ele que isso iria acabar mal diga! - Você se matou, mulher. 301 00:39:08,300 --> 00:39:11,100 Se eu lhe der conselhos Ele me chicoteia. 302 00:39:11,100 --> 00:39:14,500 Isso está errado, por que as mulheres brigam? 303 00:39:14,500 --> 00:39:17,500 Que tipo de homem ama as mulheres? entrar na arena? 304 00:39:17,500 --> 00:39:19,300 Pare com isso, Lucinia, Poderia ser pior. 305 00:39:19,300 --> 00:39:20,200 Acredite em mim. 306 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 No entanto, algumas mulheres podem ter sido mortas. 307 00:39:22,200 --> 00:39:24,600 Os deuses decidem isso. 308 00:39:24,600 --> 00:39:25,700 Deuses? 309 00:39:48,300 --> 00:39:50,700 - O que eles têm hoje? - Quem sabe? 310 00:39:52,300 --> 00:39:53,700 Você deve a eles! 311 00:40:14,300 --> 00:40:15,400 Seus nomes! 312 00:40:17,100 --> 00:40:18,700 Sou Mamawi, da Núbia. 313 00:40:19,900 --> 00:40:21,200 Eu sou a Lívia. 314 00:40:22,100 --> 00:40:23,400 Filho de Shipio. 315 00:40:25,100 --> 00:40:27,000 - E a filha de Roma. - Isso é verdade, Timarco? 316 00:40:27,000 --> 00:40:29,900 - Ele é cidadão? - Nossos filhos.. 317 00:40:29,900 --> 00:40:34,200 - .. você está matando antes de nós? - Shipio é um nome honroso! 318 00:40:35,500 --> 00:40:37,200 Meus amigos! 319 00:40:37,200 --> 00:40:38,300 Meus amigos! 320 00:40:38,300 --> 00:40:40,700 Ele foi vendido como escravo! 321 00:40:40,700 --> 00:40:42,600 Ele cometeu um grande crime? 322 00:40:42,600 --> 00:40:45,400 - Por que você não o traz aqui? - Espere! 323 00:40:46,800 --> 00:40:51,800 Encontre outro! 324 00:40:58,200 --> 00:41:01,400 Encontre outra pessoa agora! 325 00:41:01,400 --> 00:41:04,400 - Qual deles, Timarco? - Qualquer pessoa! 326 00:41:04,400 --> 00:41:07,400 Todos eles funcionam. 327 00:41:07,400 --> 00:41:08,700 Exceto Lucinia. 328 00:44:59,100 --> 00:45:00,500 Não! 329 00:45:27,700 --> 00:45:32,100 Se eu viver 100 anos, verei seu rosto Eu nunca esquecerei. 330 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 Ele morreu por sua causa, Lívia! 331 00:45:36,600 --> 00:45:39,300 A culpa é minha, o povo é hiberriano... 332 00:45:39,300 --> 00:45:40,200 .. Sua preferência por Roman? 333 00:45:41,500 --> 00:45:43,600 Eu não o matei. 334 00:45:45,000 --> 00:45:45,800 Assassinato! 335 00:45:46,900 --> 00:45:48,100 Ele estava armado! 336 00:45:49,000 --> 00:45:51,100 Ele 'tentou' me matar! 337 00:45:51,100 --> 00:45:53,900 Ele não estava armado quando o matou! 338 00:45:53,900 --> 00:45:55,400 Eles leram! 339 00:45:59,900 --> 00:46:02,400 Eu não queria matá-lo. 340 00:46:02,400 --> 00:46:03,600 Eu estava com medo. 341 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 Eles iam me matar! 342 00:46:07,000 --> 00:46:08,100 Ah! 343 00:46:08,100 --> 00:46:10,600 Estamos todos com medo, é isso que eles querem! 344 00:46:10,600 --> 00:46:12,000 Ah, sente-se, Mamawi. 345 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Você vai se acostumar, acredite. 346 00:46:15,000 --> 00:46:17,800 Se você agradar seu mestre As coisas vão correr bem. 347 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 - Morrendo? - Só os fracos.. 348 00:46:19,800 --> 00:46:22,600 .. ou aqueles que estão chateados por matar uma mulher! 349 00:46:22,600 --> 00:46:23,900 Ah! 350 00:46:23,900 --> 00:46:25,800 Sinto muito por você. 351 00:46:26,800 --> 00:46:28,700 Mate para agradar seu mestre! 352 00:46:28,700 --> 00:46:30,600 Vocês se tornaram escravos por sua própria escolha! 353 00:46:30,600 --> 00:46:32,100 Cale-se! 354 00:46:32,100 --> 00:46:33,600 Caso contrário, vou chicotear você. 355 00:46:34,600 --> 00:46:37,500 Cuidado com o que vocês dizem, todos vocês! 356 00:46:38,700 --> 00:46:40,500 Caso contrário, vou chicotear todos vocês. 357 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Priscium quer falar com você. 358 00:46:45,700 --> 00:46:48,300 Timarco ficou satisfeito, Público, um novo show.. 359 00:46:48,300 --> 00:46:49,300 .. implorando por isso. 360 00:46:50,200 --> 00:46:52,900 Um plano especial está sendo preparado para amanhã. 361 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Mas esta é a terceira semana! 362 00:46:55,700 --> 00:46:59,700 Para o público ver você Obrigado por ter vindo! 363 00:46:59,700 --> 00:47:01,600 Quem vai lutar? 364 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Mamawi e Bodicia. 365 00:47:03,600 --> 00:47:06,700 Vencedores das duas primeiras lutas! 366 00:47:06,700 --> 00:47:08,100 Príscio, espere! 367 00:47:08,100 --> 00:47:10,300 Na noite anterior a esta luta, o gladiador.. 368 00:47:10,300 --> 00:47:13,300 ..escolhendo um amigo Eu acredito que ele tem o direito. 369 00:47:14,600 --> 00:47:15,900 É sim! 370 00:47:15,900 --> 00:47:18,000 Fazendo uma reclamação? 371 00:47:18,000 --> 00:47:19,500 Quem é esse homem de 'sorte'? 372 00:47:20,000 --> 00:47:22,900 - Ou uma mulher? - Eu escolho Septimus. 373 00:47:22,900 --> 00:47:24,000 Sétimo, hein? 374 00:47:24,000 --> 00:47:27,200 Mais impressão em você Eu não pensei que você fosse desistir. 375 00:47:27,200 --> 00:47:30,500 Priscium, eu mereço. 376 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Ah, bem, bem! 377 00:47:32,700 --> 00:47:35,200 Ah, mulheres, mulheres! Eles� Você nunca pode agradar! 378 00:47:38,200 --> 00:47:41,500 Não se esqueça de perguntar a ele sobre sua recompensa de fidelidade! 379 00:47:41,500 --> 00:47:46,000 Lucinia era uma pessoa leal mas agora ele está morto! 380 00:47:46,000 --> 00:47:48,800 Timarco é um bom mestre. 381 00:47:51,800 --> 00:47:53,700 Timarco é um porco! 382 00:47:55,100 --> 00:47:56,800 Morte a Timarco! 383 00:47:56,800 --> 00:47:59,100 Sua vadia bêbada! 384 00:47:59,100 --> 00:48:02,300 Aquela que rouba o vinho do patrão, puta! 385 00:48:03,300 --> 00:48:04,100 Eu vou te ensinar! 386 00:48:44,600 --> 00:48:45,600 Sinto muito, Sétimo. 387 00:48:47,100 --> 00:48:48,900 Todos sentimos pena de Lucinia. 388 00:48:55,000 --> 00:48:56,800 Eu sei que você o ama. 389 00:48:58,700 --> 00:48:59,800 Ela te deu um filho. 390 00:49:04,700 --> 00:49:09,700 Esses caras não querem brigar e acha natural morrer. 391 00:49:14,700 --> 00:49:17,600 No mundo lá fora Não é diferente daqui. 392 00:49:20,700 --> 00:49:22,900 Mas essas mulheres, Lucinia... 393 00:49:29,901 --> 00:49:30,901 Sétimo! 394 00:49:31,902 --> 00:49:33,902 Lucinia está morta! 395 00:49:35,000 --> 00:49:37,500 Você não pode mudar esse fato! 396 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Só estou tentando mostrar a você, Você deve nos ajudar. 397 00:49:58,500 --> 00:50:01,000 Seu filho está em um lugar assim? você quer que ele cresça? 398 00:50:02,100 --> 00:50:04,100 E talvez um dia ele morra na arena? 399 00:50:07,500 --> 00:50:10,000 Lucinia gostaria que você pensasse na criança. 400 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Para mantê-lo seguro, você deve escapar. 401 00:50:18,000 --> 00:50:20,400 Você conhece o caminho para os cemitérios. 402 00:50:20,450 --> 00:50:23,000 Podemos escapar do mar. 403 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Depois que as luzes se apagarem Nos encontraremos na vinícola. 404 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Você pode trazer algumas armas? 405 00:50:40,700 --> 00:50:42,000 Faça isso pela Lucinia! 406 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Se você levantar sua voz, 407 00:50:54,100 --> 00:50:56,100 Você se torna um romano morto. 408 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 Se ele estiver conosco, será menos perigoso. 409 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 �h! 410 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Aqui não! 411 00:52:23,500 --> 00:52:26,000 Você tem certeza de onde nos encontrar? 412 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Ele sabe. 413 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Talvez ele tenha tido problemas para encontrar uma arma! 414 00:52:37,100 --> 00:52:39,000 Bem, talvez se ele não vier Podemos tentar nós mesmos. 415 00:52:39,000 --> 00:52:39,800 Não! 416 00:52:40,400 --> 00:52:42,400 Nos perdemos no labirinto. 417 00:52:42,450 --> 00:52:43,800 Vamos esperar. 418 00:52:44,200 --> 00:52:45,100 Quanto? 419 00:54:36,100 --> 00:54:37,600 Acho que isso será suficiente. 420 00:54:38,900 --> 00:54:40,000 Assassino! 421 00:54:40,100 --> 00:54:41,000 Infiel! 422 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Eu ia te dar outra mulher! 423 00:54:45,000 --> 00:54:47,300 Não há outra mulher lá! 424 00:54:47,700 --> 00:54:49,700 Todas as mulheres morreram por mim. 425 00:54:50,500 --> 00:54:52,700 Você já ouviu falar, Rufínio? 426 00:54:53,700 --> 00:54:55,300 Ele é louco! 427 00:54:56,100 --> 00:54:59,500 Você conhece o seu castigo, leve-o embora! 428 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 - Ele te serviu bem. - Crucifique-o! 429 00:55:03,100 --> 00:55:05,000 Crucifique-o! 430 00:55:08,000 --> 00:55:09,500 Crucifique-o! 431 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Do ataque traiçoeiro ao nosso Profeta... 432 00:55:41,100 --> 00:55:43,502 .. sabendo que você está salvo Isso vai agradar você. 433 00:55:43,600 --> 00:55:45,000 Um escravo ingrato! 434 00:55:45,100 --> 00:55:49,001 - Quem? - Gladiador Sétimo! 435 00:55:51,002 --> 00:55:55,002 Nosso Senhor, que agradeceu aos seus salvadores, 436 00:55:55,500 --> 00:56:00,000 O inverno da competição de hoje Ele disse que isso traria liberdade. 437 00:56:01,001 --> 00:56:03,001 Se houver uma boa luta! 438 00:56:03,100 --> 00:56:05,002 Ele também ficará? 439 00:56:05,100 --> 00:56:06,500 Ele vai pensar sobre isso! 440 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Não seja estúpido! 441 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Timarco não liberta ninguém! 442 00:56:12,400 --> 00:56:14,900 Somente os perdedores serão livres. 443 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 Você está certo. 444 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 Todos nós morreremos um por um, assim como os homens! 445 00:56:20,200 --> 00:56:21,500 E se não lutarmos! 446 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Como ontem à noite? 447 00:56:28,100 --> 00:56:30,200 Seguirei o caminho onde serei livre. 448 00:56:31,000 --> 00:56:34,000 Aqueles que estão prestes a morrer te saúdam. 449 00:56:57,000 --> 00:56:59,700 Enquanto os preparativos estavam sendo feitos, o homem Eu cuidarei de você. 450 00:57:05,500 --> 00:57:07,500 Um homem deve morrer como viveu. 451 00:57:28,300 --> 00:57:29,100 então! 452 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 Mamãe, ouça! 453 00:58:01,200 --> 00:58:04,400 Você deveria me ouvir! 454 00:58:06,500 --> 00:58:10,000 Diga-me, o que você sugere? Que nos matemos? 455 00:58:12,300 --> 00:58:13,100 Mamãe. 456 00:58:15,000 --> 00:58:18,600 Se você pensa assim, realmente Você vai me matar? 457 00:58:18,600 --> 00:58:21,300 Talvez a decisão de matar quem vai dar... 458 00:58:21,300 --> 00:58:23,600 - .. pode ser você. - OK. 459 00:58:23,600 --> 00:58:26,200 Vamos fazer do jeito que você quiser. 460 01:01:50,500 --> 01:01:52,000 Liberdade! 461 01:01:57,200 --> 01:01:59,300 Dê ordens! 462 01:01:59,300 --> 01:02:00,500 Flechas, atire! 463 01:02:14,100 --> 01:02:16,200 Lutámos pela nossa liberdade, senhor. 464 01:02:16,200 --> 01:02:18,600 Agora estamos lutando por você. 465 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Você o ouviu, Mestre! 466 01:02:50,000 --> 01:02:51,600 Atire neles! 467 01:03:11,800 --> 01:03:13,600 Não! 468 01:03:15,700 --> 01:03:18,200 Processe! 469 01:03:18,200 --> 01:03:22,200 O que acontece com um escravo rebelde? Você sabe que é isso? 470 01:03:22,700 --> 01:03:24,600 Você vai morrer! 471 01:03:26,500 --> 01:03:28,800 Você será crucificado! 472 01:03:29,200 --> 01:03:30,900 Não, me escute! 473 01:03:49,400 --> 01:03:51,200 Não, não, por favor! Por favor! 474 01:03:53,300 --> 01:03:55,900 Eu sou de você! 475 01:03:55,900 --> 01:03:58,300 Sou romano como todos vocês! 476 01:03:58,300 --> 01:04:00,400 Tenha piedade de um velho! 477 01:04:32,300 --> 01:04:33,600 Não! 478 01:04:35,200 --> 01:04:36,700 Ajude-me, soldados! 479 01:06:28,600 --> 01:06:30,100 Não, por favor, por favor! 480 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 Aqui, pegue isso e é todo seu! 481 01:06:38,200 --> 01:06:39,000 Vamos! 482 01:06:48,000 --> 01:06:50,200 Não me toquem, criaturas sujas, 483 01:06:50,200 --> 01:06:52,100 Caso contrário, sucumbirei. 484 01:07:22,100 --> 01:07:24,400 As mulheres estão se rebelando! 485 01:07:24,600 --> 01:07:26,400 Mulheres, apressem-se! 486 01:07:27,000 --> 01:07:28,700 Devemos ir rápido! 487 01:10:28,800 --> 01:10:30,900 Feche todas as saídas! 488 01:10:45,000 --> 01:10:48,100 Cemitérios são nossa única chance! 489 01:12:37,600 --> 01:12:39,100 As cadelas massacraram todo mundo. 490 01:12:39,100 --> 01:12:42,900 Quanto custam os cemitérios? Você sabe que é grande? 491 01:12:42,900 --> 01:12:46,000 Na rebelião dos vagabundos de Spartacus, um grupo de escravos.. 492 01:12:46,100 --> 01:12:48,600 .. ele se escondeu lá por meses. 493 01:12:48,600 --> 01:12:50,700 Traga os caçadores. 494 01:13:15,000 --> 01:13:17,180 Há cadáveres lá! 495 01:13:18,300 --> 01:13:21,500 - Os mortos não nos fazem mal! - Vamos! 496 01:13:23,300 --> 01:13:24,300 Não, espere. 497 01:13:45,800 --> 01:13:48,100 - Você vem? - Reúna os homens. 498 01:13:50,600 --> 01:13:53,200 Você tem até o pôr do sol, Então para meus homens retornarem .. 499 01:13:53,300 --> 01:13:56,200 - .. Vou fazer soar uma buzina. - Você não pode fazer isso! 500 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 crucificar os rebeldes seu dever! 501 01:13:58,500 --> 01:14:01,700 As minhas tropas são esperadas em Roma. 502 01:14:21,500 --> 01:14:23,100 Eles estão aqui! 503 01:15:45,300 --> 01:15:46,900 Temos que pular. 504 01:16:10,400 --> 01:16:12,800 Vamos, Deidre. 505 01:16:15,400 --> 01:16:16,200 Pular! 506 01:16:19,200 --> 01:16:20,400 Deidre, se apresse! 507 01:16:24,300 --> 01:16:26,400 Vamos, experimente! 508 01:16:26,450 --> 01:16:29,100 Você tem que fazer isso! 509 01:17:05,700 --> 01:17:06,800 Não, não! 510 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 Que podemos lidar com eles Você estava pensando? 511 01:20:26,001 --> 01:20:30,001 Legendas em turco: selemi55